1
00:00:11,378 --> 00:00:13,780
කලින් ඒ මත
මැරෙන්න ආසන්නයි...

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,484
විශාල, කැළැල් ඇති මිනිසා නම්
එනවා, ඔබගෙන් කෙනෙක් ඔහුව අනුගමනය කරනවා

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,686
සහ අනිත් එක
මාව හොයාගෙන එනවා.

4
00:00:21,388 --> 00:00:23,285
ඔබේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කරමින්,

5
00:00:23,289 --> 00:00:26,059
ඔබ මේ වගේ කතා කරන්න
මහා වික්‍රමයක්ද?

6
00:00:26,159 --> 00:00:27,293
වෙස්ටල් කන්‍යාවන්,

7
00:00:27,394 --> 00:00:29,963
රෝමයේ භාරකරුවන්
සදාකාලික දැල්ල.

8
00:00:30,063 --> 00:00:31,831
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

9
00:00:31,931 --> 00:00:34,730
අම්මට කඳුළු ආවා නම්
ඔබ ඔබේ දුව වෙනුවෙන් කරන ආකාරයටම ඇගේ දියණිය වෙනුවෙන්.

10
00:00:34,734 --> 00:00:35,602
ඒ වගේම අපේ පවුල වෙනුවෙන්,

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,405
අපි පුළුස්සා දමමු
මුළු මගුල අධිරාජ්‍යය.

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,606
ආවරණයක් ගන්න.

13
00:01:03,963 --> 00:01:05,565
දොර වසන්න.

14
00:01:12,972 --> 00:01:15,141
බර්ලැප් එක ගන්න! ඉක්මනින්!

15
00:01:18,812 --> 00:01:20,113
Gavros.

16
00:01:36,062 --> 00:01:38,665
Scorpus, ආපහු එන්න.

17
00:01:39,632 --> 00:01:40,633
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

18
00:01:40,734 --> 00:01:41,668
Xena.

19
00:01:45,972 --> 00:01:47,307
Vesuvius පුපුරා ගියේය.

20
00:01:47,407 --> 00:01:49,075
සුළං ඇති
අළු වළාව රැගෙන ගියේය

21
00:01:49,175 --> 00:01:51,378
ලීග් 100 කට වඩා
රෝමයේ සහ ඉන් ඔබ්බට.

22
00:01:52,212 --> 00:01:54,247
පොම්පෙයි සහ හර්කියුලේනියම්
සහ තවත් නැත.

23
00:01:55,515 --> 00:01:56,483
දිවි ගලවා ගත් අය?

24
00:01:57,550 --> 00:02:01,388
පහළොවක්, සමහර විට 18,000,
රෝමයට යන ගමන්.

25
00:02:01,488 --> 00:02:03,356
නැව් කිහිපයක් තිබුණා
යාත්‍රා කිරීමට කාලය,

26
00:02:03,456 --> 00:02:05,892
ඔවුන් Ostia වෙත පැමිණේ
දිවි ගලවා ගත් සිය ගණනක් සමඟ.

27
00:02:05,992 --> 00:02:07,256
අපි කට්ටියක් එවන්නම්
ප්‍රේටෝරියානුවන්ගේ

28
00:02:07,260 --> 00:02:08,828
Appian මාර්ගයේ සිටින අය හමුවීමට.

29
00:02:08,928 --> 00:02:10,730
ආහාර, වෛද්යවරුන්, ඇඳුම් පැළඳුම්.

30
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
තව තියෙනවා.

31
00:02:16,770 --> 00:02:18,304
නරකයි.

32
00:02:23,009 --> 00:02:24,711
වස්ත්‍ර දැල්ල නිවී ගියේය.

33
00:02:26,913 --> 00:02:28,548
මුළු රෝමයෙන් නිහඬ විනාශයක්.

34
00:02:29,716 --> 00:02:32,085
එය නොසැලකිලිමත් විය ...

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,521
එය නැවත පත්තු කර ඇත
සහ Vestal Matron

36
00:02:34,621 --> 00:02:37,223
ඇයට පහර දී ඇත
මෘත දේහය වන්දි ගෙවීමේ දී එල්ලී ඇත.

37
00:02:37,323 --> 00:02:40,694
කඳවුරු සකසන්න. ආහාර රැස් කරන්න.

38
00:02:42,595 --> 00:02:45,432
රෝමය විවෘත කරන බවට පණිවිඩයක් එවන්න
අවශ්‍යතා ඇති අය සඳහා ඇගේ දොරටු.

39
00:02:45,532 --> 00:02:46,466
එක පාරටම.

40
00:02:57,911 --> 00:02:59,212
මොකක් ද වැරැද්ද?

41
00:03:01,314 --> 00:03:04,384
එම ග්ලැඩියේටර්, නුමිඩියන්,

42
00:03:04,484 --> 00:03:05,915
මම දෙන විට
ඔහුට ඔහුගේ ත්‍යාග මුදල,

43
00:03:05,919 --> 00:03:08,621
ඔහු අල්ලා ගැනීමට ගමන් කරමින් සිටියේය
මගේ ආරක්ෂකයෙකුගෙන් ග්ලැඩියස්.

44
00:03:09,222 --> 00:03:10,557
එයා මාව මරන්නයි හිටියේ.

45
00:03:12,192 --> 00:03:14,294
ඔබට සිතාගත හැකිද?

46
00:03:14,394 --> 00:03:17,931
Auctoritas මිනිසෙක් සහ
මා වැනි ගුරුත්වාකර්ෂණ

47
00:03:18,031 --> 00:03:20,433
මීයෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

48
00:03:21,768 --> 00:03:23,269
ඔහු මත පා තබන්න.

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,071
මම හිතන්නේ Flamma එහෙම කරයි කියලා
පියවර කරන්න.

50
00:03:25,171 --> 00:03:26,506
ඔහු පළිගැනීමට සූදානම්.

51
00:03:27,574 --> 00:03:31,111
එය වනු ඇත
වඩාත්ම විනෝදජනකයි

52
00:03:31,211 --> 00:03:33,346
තලා දැමීමේ මාර්ගය
කුඩා සත්වයා.

53
00:03:39,853 --> 00:03:40,687
හේයි!

54
00:03:40,787 --> 00:03:42,489
- හේයි!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

55
00:03:43,323 --> 00:03:44,758
ආපසු ඉන්න. ආපසු ඉන්න.

56
00:03:44,858 --> 00:03:46,159
නමුත් ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

57
00:03:46,259 --> 00:03:48,461
ඔහු උද්යෝගිමත් ය
ඩොමිටියානුවන්ගේ ජීවමාන.

58
00:03:49,562 --> 00:03:53,066
නැවත තරගයක් පැවැත්වෙනු ඇත
Flamma සඳහා, Kwame උපයමින්

59
00:03:53,166 --> 00:03:54,868
විශේෂ මරණයක්.

60
00:03:56,536 --> 00:03:59,072
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- අවජාතකයා!

61
00:04:23,163 --> 00:04:25,598
ජලය පමණි. කෑම නෑ.

62
00:04:27,300 --> 00:04:29,536
මෙය සමහරක් ගනී
ඔහුගෙන් සටන.

63
00:06:03,063 --> 00:06:04,397
වයින්.

64
00:06:10,770 --> 00:06:12,672
ගෝල්ගෙන් දැන් ලැබුනා.

65
00:06:13,740 --> 00:06:14,941
බලන්න...

66
00:06:17,177 --> 00:06:18,478
ඒ අපේ පුතා.

67
00:06:19,312 --> 00:06:20,747
එයාගේ තාත්තා වගේම කඩවසම්.

68
00:06:22,582 --> 00:06:25,518
සරණාගතයින් දහස් ගණනක් ඉන්නවා
පොම්පෙයි සිට ගලා එන,

69
00:06:25,919 --> 00:06:27,721
මාර්ගයේ තවත්.

70
00:06:27,821 --> 00:06:30,290
ටයිටස් පොරොන්දු වී ඇත
ඔවුන්ට නිවාස සහ ආහාර.

71
00:06:31,157 --> 00:06:32,859
එය අපට ඇති මොහොතයි
බලාගෙන හිටියා.

72
00:06:36,429 --> 00:06:37,630
පිටතට!

73
00:06:43,503 --> 00:06:44,971
මම ටිලියා සහ සෝරෝ සමඟ කතා කළෙමි

74
00:06:45,071 --> 00:06:47,474
සහ තවත් සමහරක්
සෙනෙට් සභාව තුළ වැට-හිඳවන්නන්.

75
00:06:48,942 --> 00:06:49,876
ඔවුන් වෙව්ලනවා.

76
00:06:52,946 --> 00:06:54,647
හොඳයි, අපි අහන්නේ
ඔවුන්ගෙන් ගොඩක්.

77
00:06:55,648 --> 00:06:57,851
ඔවුන්ගේ පවුල් සහ
වාසනාව දුක් විඳ ඇත

78
00:06:57,951 --> 00:07:00,286
වසරේ
අධිරාජ්යයන් හතර දෙනා.

79
00:07:00,387 --> 00:07:01,617
තවද එය සූදුවකි
අධිරාජ්‍යයෙකු සඳහා

80
00:07:01,621 --> 00:07:03,023
මැරෙන්න සහ ඔබ වෙනුවට.

81
00:07:03,123 --> 00:07:05,959
එය සෙනෙට් සභාව දැකීමට උපකාරී වේ
ටයිටස් භාණ්ඩාගාරය කාන්දු කරයි.

82
00:07:08,428 --> 00:07:10,068
ඔවුන් හෙට හමුවෙනවා
රාත්‍රියේ, රහසින්,

83
00:07:10,663 --> 00:07:11,798
මට සවන් දීමට.

84
00:07:38,692 --> 00:07:39,926
ඔහු මෙහි නැත.

85
00:07:41,261 --> 00:07:42,629
එය හදිසි වේ.

86
00:07:55,842 --> 00:07:57,110
පොඩි නංගි!

87
00:08:03,350 --> 00:08:04,918
Tenax ඔබ දැන් මෙහි වැඩ කරනවාද?

88
00:08:06,052 --> 00:08:07,754
ඔව්, නමුත් දැන් නිදහස්.

89
00:08:08,722 --> 00:08:12,492
ජූලා, ජූලා, මට තිබුණා
ඇගේ නිදහස මිලදී ගැනීමට අවස්ථාවක්.

90
00:08:12,592 --> 00:08:15,662
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නම්
ඔබටත් එසේමය.

91
00:08:18,465 --> 00:08:19,799
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

92
00:08:20,633 --> 00:08:22,535
එහෙම උනා නම් හොඳයි
නිදහස් වූ ඔබ.

93
00:08:22,635 --> 00:08:24,070
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

94
00:08:33,413 --> 00:08:35,081
- ඔවුන් සියල්ලෝම?
- ඔව්.

95
00:08:36,316 --> 00:08:37,951
හොඳින් කළා. යන්න.

96
00:08:45,325 --> 00:08:47,560
අපි අයින් වෙලා ගොඩක් කල්.

97
00:08:48,862 --> 00:08:51,965
ඇය හරි. මට ආපහු එන්න ඕන
මගේ ස්වාමිදුව දැකීමට පෙර.

98
00:08:52,065 --> 00:08:54,100
යන්න. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

99
00:09:02,642 --> 00:09:03,943
එය මේ ආකාරයෙන් යැයි සිතන්න.

100
00:09:09,215 --> 00:09:10,183
මට සමාවෙන්න.

101
00:09:17,657 --> 00:09:19,059
අපිට යන එන මං නැතිවෙලා.

102
00:09:20,126 --> 00:09:21,094
කරන්න ලේසියි.

103
00:09:23,830 --> 00:09:26,199
නමුත් මම එසේ වනු ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට ගෞරවයක්.

104
00:09:26,299 --> 00:09:28,468
මට Esquiline එකට යන්න වෙනවා.

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්. මාව අනුගමනය කරන්න.

106
00:09:40,580 --> 00:09:43,016
මේ මාර්ගයයි
පිටතට. වම් පැත්තට.

107
00:09:43,116 --> 00:09:44,084
ඔයාට ස්තූතියි.

108
00:09:44,851 --> 00:09:47,587
වීදි අනතුරුදායකයි
රාත්රියේදී ප්රමාණවත්ය.

109
00:09:47,687 --> 00:09:49,022
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

110
00:09:50,256 --> 00:09:51,191
කරුණාකර කරන්න.

111
00:09:53,326 --> 00:09:54,627
අපි යමු.

112
00:10:05,939 --> 00:10:08,241
මම ඒක බලාගන්නම්
ඇය ආරක්ෂිතව ගෙදර යයි.

113
00:10:10,343 --> 00:10:11,978
ප්‍රයෝජන ගන්න එපා.

114
00:10:17,751 --> 00:10:20,854
මෙම මාර්ගයේ.

115
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
ඉතින්, ජූලා, ඔයා ඉවරයි
වහලෙකු බවට පත්වීමට ...

116
00:10:23,890 --> 00:10:25,859
කොන්සල් මාර්සස්ගේ නිවසේ.

117
00:10:26,459 --> 00:10:28,561
අනික ඔයාට තනියම එලියට යන්න පුලුවන්ද?

118
00:10:28,661 --> 00:10:30,797
මට පුළුවන්, නමුත් මම පරිස්සම් විය යුතුයි.

119
00:10:54,921 --> 00:10:56,523
ඔබේ සහෝදරයන් ගැන මට කියන්න.

120
00:10:56,623 --> 00:10:57,691
ඒවා අතලොස්සක් වගේ.

121
00:10:57,791 --> 00:10:59,292
බෙදාගන්නවා යැයි සිතන්න
ඔවුන් සමඟ කාමරය ...

122
00:11:00,493 --> 00:11:03,229
අඩුම තරමේ ගෙදර
අපිට අපේ ඉඩ තිබුණා.

123
00:11:03,329 --> 00:11:07,734
පෙරළෙන කඳු, තණකොළ එසේ
ඝන, ඔබට එහි පිහිනන්න පුළුවන්.

124
00:11:08,968 --> 00:11:11,137
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඔයාගේ
අශ්වයන් එයට කැමති විය.

125
00:11:11,237 --> 00:11:12,238
හ්ම්.

126
00:11:16,943 --> 00:11:18,845
මට මේ හැඟීම ප්‍රමාද වී ඇත.

127
00:11:20,280 --> 00:11:22,916
මම කවදාවත් සෙට් වෙන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් මගේ මව්බිමට පා තැබුවා.

128
00:11:27,821 --> 00:11:29,723
එය මා හොඳින් දන්නා හැඟීමකි.

129
00:11:34,694 --> 00:11:36,129
මාව ඇවිදගෙන ගියාට ස්තූතියි, එලියා.

130
00:11:41,668 --> 00:11:42,902
මට ඔබව නැවත දකින්න පුළුවන්ද?

131
00:11:44,304 --> 00:11:45,238
සමහර විට.

132
00:12:14,934 --> 00:12:18,438
ටයිටස් ෆ්ලේවියස් ඩොමිටියානස්,
බොහෝ දක්ෂතා ඇති මිනිසෙක්,

133
00:12:18,538 --> 00:12:22,242
අවම වශයෙන් නොවේ
ඔබේ සහෝදරයාට කේන්ති යනවා.

134
00:12:26,312 --> 00:12:31,051
නැත්තම් ඔය කියන්නේ අස්කරනවා කියලද
ජෙරුසලම යනු පාස්ගේ අදහසද?

135
00:12:32,585 --> 00:12:34,054
මම ඒ ගැන තරමක් ආඩම්බර වෙනවා.

136
00:12:35,955 --> 00:12:38,858
අනික මට මගේ කියලා කතා කරන්න එපා
මල්ලිගේ කුණු නම.

137
00:12:39,659 --> 00:12:40,927
Domitian කරනු ඇත.

138
00:12:43,163 --> 00:12:45,165
මම දන්නවා ඔයාට දිනන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබේ සහෝදරයාගේ විශ්වාසය

139
00:12:45,265 --> 00:12:47,334
සහ අපේ කන්ඩායම ලබා ගන්න
උපස්ථ සහ ධාවනය.

140
00:12:47,667 --> 00:12:48,935
මම අහගෙන ඉන්නවා.

141
00:12:49,035 --> 00:12:52,038
Marsus විසින් කැඳවා ඇත
සෙනෙට් සභාවේ රැස්වීම.

142
00:12:53,707 --> 00:12:54,841
රහසිගතව.

143
00:12:54,941 --> 00:12:59,079
ඉතින්, මම ඇතුල් වෙනවා,
ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගෙන...

144
00:12:59,846 --> 00:13:01,648
අධිරාජ්‍යයා බේරාගන්න.

145
00:13:01,748 --> 00:13:03,450
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

146
00:13:03,550 --> 00:13:07,087
ඔක්කොම බලලා එල්ලෙන්න දෙන්න
තමන්ගෙම වචන වලින්.

147
00:13:11,691 --> 00:13:13,322
තව කට්ටියක් ඉන්නවා
රෝමයට යන සරණාගතයින්.

148
00:13:13,326 --> 00:13:15,795
මත කඳවුරක් සූදානම් කරන්න
මාටියස් කැම්පස් හි මහල් නිවාස.

149
00:13:15,895 --> 00:13:17,831
ප්රතිපාදන, දර,
නාගරික ආරක්ෂකයින්.

150
00:13:17,931 --> 00:13:20,000
අපි ඉක්මන් කරමු, මම කාර්යබහුලයි.

151
00:13:20,100 --> 00:13:22,569
ඔබ නම් මට ඔබට වඩා හොඳින් සේවය කළ හැකිය
මට වඩා ගෞරවයෙන් සැලකුවා

152
00:13:22,669 --> 00:13:24,170
a ට වඩා
ක්ලාක් හෝ සේවාදායකයෙක්.

153
00:13:24,270 --> 00:13:25,438
ඒක පුරුද්දක්.

154
00:13:25,538 --> 00:13:27,173
අණ දෙන කූඩාරමක දවස් වැඩියි.

155
00:13:30,176 --> 00:13:31,177
පිටතට.

156
00:13:37,150 --> 00:13:39,252
මම වගේම ඔබත් අනතුරේ.

157
00:13:40,754 --> 00:13:41,874
අප දෙදෙනාගේ ආරක්ෂාව පිණිස,

158
00:13:41,921 --> 00:13:44,224
මට ඔබව අත්හිටුවීමට අවශ්‍යයි
මගේ සිරගත කිරීම.

159
00:14:53,893 --> 00:14:55,161
සහෝදරයා.

160
00:14:56,096 --> 00:14:57,530
මේ මම කියපු මිනිහා.

161
00:14:58,531 --> 00:15:00,166
මගේ සේවාදායකයා, ටෙනැක්ස්.

162
00:15:03,570 --> 00:15:04,471
මේ ආකාරයෙන්, සීසර්.

163
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක.

164
00:15:19,853 --> 00:15:23,623
ඔබ රාත්‍රියට නිර්භීතයි
කරදරකාරී කාලය. මම ඔබට ස්තුතියි.

165
00:15:24,657 --> 00:15:26,493
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ අපේ පවුල්

166
00:15:26,593 --> 00:15:29,729
ආරක්ෂා කිරීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇත
අපේ ආදරණීය නගරය සහ අධිරාජ්යය

167
00:15:29,829 --> 00:15:32,532
කැමති අයගෙන්
දෙවිවරුන් කෝපයට පත් කරයි.

168
00:15:32,632 --> 00:15:37,337
නමුත් දැන් ඔවුන්ගේ භයානක තීන්දුව
අහසින් වැසි වසී.

169
00:15:37,437 --> 00:15:40,473
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා, ඒ සමඟ
වෙස්ටල් දැල්ල නිවී,

170
00:15:40,573 --> 00:15:44,344
අපි තවදුරටත් ආරක්ෂා නොවේ
වෙස්ටා සහ දෙවියන් විසින්,

171
00:15:44,444 --> 00:15:48,281
සහ මෙය සැබවින්ම විය හැකිය
කාලය අවසන් වේ.

172
00:15:48,381 --> 00:15:52,085
ඉතින් මම මගෙන්ම අහනවා,
සහෝදරවරුනි, වෙනස් වී ඇති දේ

173
00:15:52,185 --> 00:15:55,155
සතුටින් සිට
අතීතයේ දවස්?

174
00:15:55,255 --> 00:15:57,624
ඒ වගේම මට නැහැ හොයාගන්න පුළුවන්
වෙනත් පිළිතුරක් නමුත් ...

175
00:15:59,826 --> 00:16:01,795
අපිට අලුත් අධිරාජ්‍යයෙක් ඉන්නවා කියලා.

176
00:16:05,832 --> 00:16:06,966
සැහැල්ලුවෙන් පාගගන්න, කොන්සල්.

177
00:16:07,067 --> 00:16:09,102
අපි හැමෝම සැහැල්ලුවෙන් පාගනවා
අද සෙනෙට් සභික,

178
00:16:09,736 --> 00:16:11,571
අළු මත!

179
00:16:11,671 --> 00:16:13,440
අධිරාජ්‍යයෙකු ගැන පමණක් සලකා බලන්න

180
00:16:13,540 --> 00:16:17,377
රටට හිතැති
රෝමය පුරාවටම,

181
00:16:18,345 --> 00:16:21,715
සහ a සමග බොරු කියන්නේ කවුද
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික යුදෙව් රැජින.

182
00:16:22,716 --> 00:16:25,151
දෙවිවරු ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ
අපව භූමදාන කිරීමට තෝරාගෙන ඇත!

183
00:16:25,251 --> 00:16:27,053
නමුත් ඔහු ඉවත දමා ඇත
ඔහුගේ ජුදා රැජින,

184
00:16:27,153 --> 00:16:28,655
සහ රෝම භාර්යාවක් රැගෙන.

185
00:16:28,755 --> 00:16:32,592
ඔහු රැගෙන ගියේ රෝම භාර්යාවක් පමණි
ඔහුගේ අපරාධය තවත් වැඩි කරයි,

186
00:16:33,760 --> 00:16:35,395
යුදෙව් වයිපර් සඳහා

187
00:16:35,962 --> 00:16:37,997
තවමත් ඔහුගේ ඇඳ බෙදා ගනී

188
00:16:38,098 --> 00:16:41,334
සහ ඇයව හූල්ලයි
ඔහුගේ කනට වස.

189
00:16:41,434 --> 00:16:45,538
හෙබ්‍රෙව් දෙවියන් සතුටු වෙනවා
රෝමය ඇගේ දණින් වැටී ඇත.

190
00:16:48,008 --> 00:16:49,509
රෝම ජනතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

191
00:16:49,943 --> 00:16:51,277
අපේ මිනිස්සු?

192
00:16:52,746 --> 00:16:53,747
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්?

193
00:16:55,115 --> 00:16:56,716
අපගේ පරිශුද්ධ යුතුකමද?

194
00:16:58,084 --> 00:17:02,022
අපේ මිනිස්සු කාණුවේ නිදාගන්නවා

195
00:17:02,122 --> 00:17:04,557
ටයිටස් විවෘත කරන අතරතුර
ගංවතුර දොරටු

196
00:17:04,657 --> 00:17:06,693
සරණාගතයින් දහස් ගණනකට.

197
00:17:06,793 --> 00:17:09,529
ඔහු මේ ආගන්තුකයන්ට කිරි දෙනවා

198
00:17:09,629 --> 00:17:12,999
ඉතිරි වූ දේ වියදම් කරයි
තමාටම garish ස්මාරක

199
00:17:13,099 --> 00:17:14,200
සහ ඔහුගේ පවුල,

200
00:17:14,300 --> 00:17:17,237
රෝමයේ ජනතාව බඩගින්නේ සිටියදී!

201
00:17:17,337 --> 00:17:20,373
ලැජ්ජයි!

202
00:17:20,473 --> 00:17:22,709
කවුරුත් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
වෙනසක් සඳහා අවශ්යතාවය.

203
00:17:24,110 --> 00:17:26,680
එකම ප්රශ්නය
එය සාර්ථක විය හැකිද?

204
00:17:26,780 --> 00:17:29,749
එය කළ හැකි අතර එය කළ යුතුය.

205
00:17:31,284 --> 00:17:33,753
මම ඔබට සහතික වෙනවා, the
ඈත හමුදා,

206
00:17:34,487 --> 00:17:37,624
සමීප ආරක්ෂකයින්,
රෝමයේ ජනතාව,

207
00:17:37,724 --> 00:17:42,395
සහ දෙවිවරුම
වෙනස අගය කරනු ඇත!

208
00:17:42,495 --> 00:17:46,032
- නීරෝගේ ඉරණම!
- නීරෝගේ ඉරණම!

209
00:18:06,086 --> 00:18:07,620
කොන්සල් මාර්සස්,

210
00:18:08,555 --> 00:18:12,459
සෙනෙට් සභික ටොරල් සහ
සෙපුල්සියස්, සියලු ද්‍රෝහීන්!

211
00:18:14,094 --> 00:18:15,462
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

212
00:18:15,562 --> 00:18:16,563
ස්වාමීනි.

213
00:18:19,899 --> 00:18:22,769
ක්‍රියා කරන ලෙස දෙවිවරු අපෙන් අයැද සිටිති.

214
00:18:23,870 --> 00:18:25,805
සහ දැන් කාලයයි.

215
00:18:36,316 --> 00:18:40,820
කොන්සල් මාර්සස්, ද
සෙනෙට් සභික ටොරල් සහ සෙපුල්සියස්

216
00:18:40,920 --> 00:18:43,723
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත මෙයින් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

217
00:18:43,823 --> 00:18:45,492
ඔහුව රැගෙන යන්න!

218
00:18:47,861 --> 00:18:48,795
සහ ඔහු.

219
00:18:49,863 --> 00:18:50,797
ඒවා ගන්න!

220
00:19:28,034 --> 00:19:29,369
මා සමග.

221
00:19:34,574 --> 00:19:36,643
ඉතින් ඔබ රිය පැදෙව්වා
නිල් සහ සුදු?

222
00:19:37,977 --> 00:19:39,412
පළමු එකොළොස්.

223
00:19:39,946 --> 00:19:41,014
වාව්.

224
00:19:41,114 --> 00:19:42,615
සිදුවුයේ කුමක් ද?

225
00:19:43,416 --> 00:19:46,419
වයින් ... සහ උසස් ජීවිතයක්.

226
00:19:47,087 --> 00:19:49,956
Scorpus ඒක කරනවා.
ඔහු තවමත් රිය පදවනවා.

227
00:19:50,056 --> 00:19:51,458
එය එය සහ තවත් විය.

228
00:19:52,292 --> 00:19:54,260
දාන්න ගොඩක් යනවා
අශ්ව රථයක මිනිසෙක්,

229
00:19:54,361 --> 00:19:55,862
සහ ඊටත් වඩා
ඔහු එය අත්හැරීමට.

230
00:19:57,797 --> 00:19:58,732
ඉතින්, ඇයි ඔබ කළේ?

231
00:20:08,708 --> 00:20:10,744
මම රේස් පදින්න පටන් ගත්තා
අශ්වයන් නිසා.

232
00:20:12,012 --> 00:20:13,346
ඔබ වැනි,

233
00:20:14,748 --> 00:20:15,682
මට ඒවා දැනෙනවා.

234
00:20:18,051 --> 00:20:19,419
නමුත් ධාවන තරඟය වෙනස්.

235
00:20:20,620 --> 00:20:26,226
අශ්වයින් හතරේ තරඟයක් සියදිවි නසා ගැනීමකි
ඔයා... කොහොම හරි බේරෙන්න.

236
00:20:26,326 --> 00:20:29,229
මම දුසිම් භාගයක් දුටුවෙමි
මිතුරන් ධාවන පථයේ මිය යයි,

237
00:20:29,329 --> 00:20:32,165
සහ මම යන්තම්
මමම මරණයෙන් වැළකුණා

238
00:20:32,265 --> 00:20:34,701
ඊට වඩා වාර ගණනක්.

239
00:20:34,801 --> 00:20:39,773
ඊට පස්සේ, දවසක් මම ගියා
එම ධාවන පථය, සහ මම අවසන් කළෙමි.

240
00:20:44,611 --> 00:20:46,546
ඔබ ආරම්භ කළ පසු
මරණය ගැන සිතමින්,

241
00:20:47,647 --> 00:20:48,648
ඒක ඉවරයි.

242
00:20:54,120 --> 00:20:55,789
මගේ අයියලා දෙන්නටම රේස් කරන්න ඕන.

243
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර වන්න.

244
00:21:06,166 --> 00:21:08,568
ජීවිතය යන්නේ කලාතුරකිනි
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයට.

245
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
Psst. මෙය ඔබටය.

246
00:21:26,419 --> 00:21:27,754
යන්තම් කෙටි කාලයක්.

247
00:21:36,196 --> 00:21:37,497
සහෝදරයා.

248
00:21:43,837 --> 00:21:46,072
මට බය හිතුනා මම මැරෙයි කියලා
හිස් බඩක් මත.

249
00:21:46,172 --> 00:21:48,641
අධිරාජයාගේ සහෝදරයා

250
00:21:48,742 --> 00:21:50,810
එකක් ඇති බව පෙනේ
ඔබේ මරණය ගැන උනන්දුව.

251
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
හැඟීම අන්යෝන්ය, සහෝදරයා.

252
00:21:54,814 --> 00:21:56,616
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි
මුලින්ම ඔහුගේ කැමැත්ත ලබා ගන්න.

253
00:21:56,716 --> 00:21:58,718
සමූහයා නැවත තරගයකට කැමති වනු ඇත.

254
00:21:59,552 --> 00:22:02,555
ඔවුන් රැගෙන යනවා
පළිගැනීමේ උද්වේගය.

255
00:22:12,632 --> 00:22:14,634
කොපමණ වාරයක්
සටන ආසන්නයේ,

256
00:22:15,301 --> 00:22:16,803
ඔයා ඔයාගේ හැදුවද
මරණය සමඟ සාමය?

257
00:22:17,637 --> 00:22:19,606
ගණන් කරන්න බැරි තරම්.

258
00:22:19,706 --> 00:22:21,675
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,
ඔබ මරණය වංචා කළා.

259
00:22:26,913 --> 00:22:30,283
සටනේදී, මගේ ජනතාව
අපගේ ඝෝෂාව සඳහා ප්රසිද්ධ වේ

260
00:22:30,383 --> 00:22:32,719
අප අය කරන පරිදි,
අපගේ සතුරා බිය ගන්වයි.

261
00:22:32,819 --> 00:22:36,356
අපි එයාලගේ දුවන්න කලින්
කඩු සහ පලිහ,

262
00:22:36,456 --> 00:22:38,892
අපි නිහඬව මුමුණමු
මරණයට ආයාචනා කිරීම.

263
00:22:47,300 --> 00:22:49,402
අහෝ මරණය, ඔබට අවශ්‍ය නම් මා රැගෙන යන්න.

264
00:22:49,502 --> 00:22:52,272
නමුත් එය වඩා හොඳ නොවේද?
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න කියලා

265
00:22:52,372 --> 00:22:54,574
සහ අනුන් ඝාතනය කිරීමෙන් ඔබට සේවය කරනවාද?

266
00:22:58,912 --> 00:22:59,879
තද වචන.

267
00:23:01,381 --> 00:23:03,149
ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කිරීම
මරණයටමයි.

268
00:23:03,249 --> 00:23:04,617
ඇයම.

269
00:23:05,018 --> 00:23:06,686
මරණය කාන්තාවක්.

270
00:23:06,786 --> 00:23:09,656
ඇය මෙතෙක් මට ඇහුම්කන් දී ඇත.

271
00:23:09,756 --> 00:23:12,092
හල්ජා, සමහරවිට ඇය
ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

272
00:23:13,426 --> 00:23:18,698
මම හිතන්නේ ඇය ගොඩක් ආදරය කරනවා
මල්ලි මාව බේරගන්න.

273
00:23:22,135 --> 00:23:23,103
මම මැරෙන්නේ කවදාද?

274
00:23:26,206 --> 00:23:27,674
දින පහක්.

275
00:23:38,685 --> 00:23:40,754
ඒ වගේම මගේ යාළුවා මට වයින් ගෙනත් දෙනවා.

276
00:23:43,023 --> 00:23:46,192
කෙටි ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය
තවමත් හොඳ ජීවිතයක්.

277
00:23:54,968 --> 00:23:56,603
මම ඔයාට ණයයි අයියේ.

278
00:23:56,703 --> 00:23:59,406
මම කරදර කරන්නේ ඔබ ගැන පමණි
මම තාත්තාගේ වගේ ආරක්ෂාව.

279
00:23:59,506 --> 00:24:01,307
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
සෙනෙට් සභාව ප්‍රතිචාර දක්වයිද?

280
00:24:01,408 --> 00:24:02,909
ඔවුන් බලාවි.

281
00:24:03,009 --> 00:24:04,577
සහ බලා සිටින්න
මැර ප්රතිචාරය.

282
00:24:04,678 --> 00:24:07,313
හහ්, ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

283
00:24:07,414 --> 00:24:08,848
ධාන්ය ඩෝල් වැඩි කරන්න.

284
00:24:12,318 --> 00:24:14,154
පෝටෝ? මට කියන්න.

285
00:24:15,889 --> 00:24:18,358
අපිට ධාන්‍ය ගබඩා තියෙනවා
එය දෙගුණ කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

286
00:24:18,458 --> 00:24:19,793
එහෙනම් එහෙම කරන්න.

287
00:24:24,464 --> 00:24:26,199
වෙන මොනවා ද?

288
00:24:26,299 --> 00:24:30,270
සමාරම්භක ක්‍රීඩා වැඩි කරන්න
දින පනහ සිට සියය දක්වා.

289
00:24:33,740 --> 00:24:35,508
සහ ආපසු ගෙනෙන්න
ජනතාවගේ වීරයා.

290
00:24:35,608 --> 00:24:37,711
Scorpus හට නැවත තරඟ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
රන් පාර්ශවය සඳහා.

291
00:24:38,411 --> 00:24:39,813
ඒක හරිම ඥානවන්තයි.

292
00:24:39,913 --> 00:24:41,811
කන්ඩායම් අයිතිකරුවන් සතුව ඇත
ඔවුන්ගේ සෙනෙහසින් මා වෙනුවට,

293
00:24:41,815 --> 00:24:43,717
එබැවින් මම ප්රතිස්ථාපනය කරමි
ඔවුන් මැර කල්ලිය තුළ.

294
00:24:43,817 --> 00:24:46,019
රන් පාර්ශවය
නැවත පිහිටුවනු ලැබේ.

295
00:24:47,220 --> 00:24:48,722
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

296
00:24:55,595 --> 00:24:56,663
මගේ සහෝදරයා මට අවසර දුන්නා

297
00:24:56,763 --> 00:24:58,131
තවත් අවස්ථාවක්
ඔහුට සේවය කිරීමට.

298
00:24:58,231 --> 00:25:00,367
මම සංවිධානය කරන්න ඉන්නේ
සමාරම්භක ක්‍රීඩා වැඩි විය

299
00:25:00,467 --> 00:25:01,935
අපේ Flavian Amphitheatre හි.

300
00:25:02,035 --> 00:25:04,204
ඔට්ටු අල්ලන්නන්ගේ දැවැන්තකම
ඔබේ අභිමතය පරිදි වනු ඇත.

301
00:25:04,304 --> 00:25:05,972
සැකයක් නැහැ.

302
00:25:06,072 --> 00:25:08,241
ඒත් කවුරු වෙයිද
මෙම ක්‍රීඩා වල ප්‍රධානියා?

303
00:25:09,376 --> 00:25:11,845
- Passus?
- ඔහුට අත්දැකීම් තිබේ.

304
00:25:11,945 --> 00:25:15,248
පාර්ශවයන්ගේ අනුග්රහයෙනි
සහ ඔවුන් දෙස බලා ඇත.

305
00:25:15,348 --> 00:25:16,750
ඔබට තවත් යෝජනාවක් තිබේද?

306
00:25:17,384 --> 00:25:19,152
මම ගැන කුමක් ද?

307
00:25:23,323 --> 00:25:24,724
ඔබ අභිලාෂකාමී ය.

308
00:25:24,824 --> 00:25:26,693
මම කිසිම රහසක් කළේ නැහැ
ඒකෙන් ඔයා එක්ක.

309
00:25:26,793 --> 00:25:29,996
ඔබට යම් යම් දක්ෂතා තිබෙනවා.

310
00:25:30,096 --> 00:25:32,165
නමුත් කලාවයි
ඒවායින් එකක් විනෝදාස්වාදය?

311
00:25:34,100 --> 00:25:36,169
සියලු ගෞරවයෙන්,
මහරජාණෝ...

312
00:25:39,973 --> 00:25:43,443
ඔබ දුර වැඩියි
පහළ අනුපිළිවෙලට ඉහළින්

313
00:25:43,543 --> 00:25:45,178
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

314
00:25:46,413 --> 00:25:48,081
මම දන්නවා, මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නිසා.

315
00:25:50,283 --> 00:25:51,918
ඔවුන්ගේ කුසගින්න මට දැනී ඇත,

316
00:25:52,485 --> 00:25:54,087
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදුකම තුළ ජීවත් විය.

317
00:25:55,121 --> 00:25:57,223
ඔවුන් බිය වන දේ මම දනිමි, සහ
ඔවුන් ආශා කරන දේ මම දනිමි,

318
00:25:57,323 --> 00:26:00,960
සහ මට විනෝදාස්වාදය සැලසුම් කළ හැකිය
ඒ තණ්හාව පෝෂණය කරනු ඇත.

319
00:26:02,595 --> 00:26:04,297
ඒවා වඩා පාදකයි
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

320
00:26:07,600 --> 00:26:09,202
ඉතා හොඳයි, පරීක්ෂණයක්.

321
00:26:09,302 --> 00:26:11,938
ඔබ සමඟ කරන්නේ කෙසේදැයි බලමු
ද්රෝහීන් ඝාතනය කිරීම.

322
00:26:13,540 --> 00:26:15,175
ඔබ එසේ කරන අතරතුර,

323
00:26:15,275 --> 00:26:17,844
Scorpus එකකින් නැවත ලබා ගන්න
මගේ රන් අශ්ව රථවල.

324
00:26:33,593 --> 00:26:35,795
හායි! හායි!

325
00:26:41,468 --> 00:26:42,836
හායි!

326
00:26:49,709 --> 00:26:52,178
ඔබට එය කළ හැකිය! ඉදිරියට එන්න!

327
00:27:02,789 --> 00:27:05,959
Scorpus! Scorpus! Scorpus!

328
00:27:11,164 --> 00:27:13,833
- ඔහ්! එය Scorpus!
- කාන්තාවන්.

329
00:27:29,616 --> 00:27:30,884
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

330
00:27:32,152 --> 00:27:32,986
නැත.

331
00:27:33,086 --> 00:27:36,523
මම Scorpus, නායකත්වය
කන්ඩායමක රියදුරු.

332
00:27:36,623 --> 00:27:38,158
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

333
00:27:52,138 --> 00:27:57,477
ඔයි! ඔබ සවන් දෙන්න. මම
මහා Scorpus.

334
00:27:57,577 --> 00:27:58,945
ඔබේ සතුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

335
00:28:00,947 --> 00:28:03,483
අධිරාජ්‍යයා මේ ගැන අසාවි!

336
00:28:22,002 --> 00:28:23,503
ඔයා මට මේක කළා.

337
00:28:24,604 --> 00:28:25,772
තෝ ඌරා.

338
00:28:27,807 --> 00:28:30,777
හොඳයි, ඔබට ඔබේ තිබුණා
Scorpus සමඟ විනෝද වන්න.

339
00:28:30,877 --> 00:28:32,045
දැන්, ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න.

340
00:28:32,145 --> 00:28:33,680
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
නීති විරෝධී ඔට්ටු ඇල්ලීම සඳහා.

341
00:28:33,780 --> 00:28:35,448
නීති විරෝධී ඔට්ටු ඇල්ලීම?

342
00:28:35,548 --> 00:28:38,985
ඒකෙන් එන විහිළුවක්
ඔබ කැමති අය. ඔව්?

343
00:28:39,085 --> 00:28:40,854
මට විහිළුවක්, මගේ මිතුරා,

344
00:28:40,954 --> 00:28:43,323
ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

345
00:28:43,423 --> 00:28:47,594
නමුත්, වෙනුවෙන්
අපේ පැරණි මිත්රත්වය,

346
00:28:47,694 --> 00:28:48,895
මට සමහරවිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්,

347
00:28:48,995 --> 00:28:51,765
ඔබ නැවත අත්සන් කරන්නේ නම්
රත්තරන් පාර්ශ්වයට.

348
00:28:55,135 --> 00:28:57,037
අනේ මන්දා, Scorpus.

349
00:28:57,137 --> 00:28:59,506
ඔබට රන් පාර්ශවයේ 25% හිමිවේ.

350
00:28:59,606 --> 00:29:02,342
දස ගුණයක් වටිනවා...
වඩා සිය ගුණයකින් වැඩිය

351
00:29:02,442 --> 00:29:05,779
600,000 ක් පමණ වේ
ලෙටෝ ඔබට ගෙවන බව!

352
00:29:07,914 --> 00:29:09,783
ඔයාම මගුලට යන්න.

353
00:29:18,958 --> 00:29:22,028
ඉන්න. ඉන්න!

354
00:29:28,835 --> 00:29:31,037
මම රන් සඳහා පදවන්නෙමි,

355
00:29:32,205 --> 00:29:36,309
නමුත් ඔබ කවදාවත් නැහැ
මට නැවත මිතුරෙකු අමතන්න.

356
00:29:37,777 --> 00:29:39,079
හොඳ තේරීමක්...

357
00:29:41,514 --> 00:29:42,449
මගේ මිතුරා.

358
00:29:43,316 --> 00:29:44,284
හේයි!

359
00:29:44,384 --> 00:29:47,487
හේයි, ඔයා මාව එළියට දැම්මා,
පොඩි ජරාවක්!

360
00:29:52,759 --> 00:29:54,094
වෙස්ටා සඳහා යාච්ඤාවක්.

361
00:29:54,828 --> 00:29:57,297
අහෝ දෙව්මි
සදාකාලික උදුන.

362
00:29:59,466 --> 00:30:01,334
ඔබේ යාච්ඤාව අසනු ඇත.

363
00:30:12,579 --> 00:30:14,814
කොර්නේලියා. ඔබ දෙස බලන්න,

364
00:30:14,914 --> 00:30:17,650
Virgo Vestalis Maxima!

365
00:30:17,751 --> 00:30:19,719
ප්රධාන වෙස්ටල්.

366
00:30:19,819 --> 00:30:22,355
ඔබේ පියා සහ මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ උන්නතාංශයේ.

367
00:30:24,858 --> 00:30:28,194
කාන්තාවක් ක්ලබ් සහ
කසයෙන් තළා,

368
00:30:28,294 --> 00:30:30,263
මොකද වස්ත්‍රය
ගිනි නිවී ගියේය.

369
00:30:31,297 --> 00:30:33,233
එය ඔබේ ආඩම්බරයට හේතුවක්ද?

370
00:30:34,868 --> 00:30:36,302
ඉතින්, මෙම රැස්වීම කුමක් ගැනද?

371
00:30:36,403 --> 00:30:39,372
- ඔයා අහලා නැතුව ඇති...
- වෙස්ටල්වරුන්ට සියල්ල ඇසේ.

372
00:30:41,274 --> 00:30:43,510
Vestal Matron ලෙස, ඔබ
දෙවිවරුන් වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

373
00:30:45,078 --> 00:30:47,013
අපි කලින් ගියොත්
අධිරාජ්යයා එකට

374
00:30:47,113 --> 00:30:48,882
- සහ ඔබේ පියාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් කන්නලව් කරන්න ...
- නැහැ.

375
00:30:50,583 --> 00:30:52,285
කොර්නේලියා, ඔබේ පියාට ඔබව අවශ්‍යයි.

376
00:30:52,686 --> 00:30:54,454
ඔහුට මාව අවශ්‍ය නොවීය,

377
00:30:54,554 --> 00:30:59,125
ඔහු මට මෙය හෙළා දකින විට
වසර 30 කට ආසන්න කාලයක් රන් කූඩුව.

378
00:30:59,225 --> 00:31:01,661
අපි ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නා
දෙවිවරුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

379
00:31:01,761 --> 00:31:04,631
මම ඒවා කවදාවත් අහලා නැහැ. වරක් නොවේ!

380
00:31:06,933 --> 00:31:09,336
ඔයා මාව මේ හිරගෙදර දැම්මා.

381
00:31:09,436 --> 00:31:11,371
ඔබ මාව මෙහි එව්වා,
මගේ යහපත සඳහා නොවේ,

382
00:31:11,471 --> 00:31:13,271
නමුත් ඔබේම ගෞරවය සඳහා
සහ මගේ සහෝදරයාගේ.

383
00:31:13,306 --> 00:31:15,642
ඔබව අත්හැරීම මගේ යුතුකම විය,

384
00:31:17,711 --> 00:31:19,412
දැන් එය ඔබගේ යුතුකමකි

385
00:31:19,979 --> 00:31:21,281
ඔබේ පියා බේරා ගැනීමට උදව් කිරීමට

386
00:31:21,381 --> 00:31:24,150
ඉවතට විසිවීමෙන්
Tarpeian පාෂාණය.

387
00:31:24,250 --> 00:31:26,920
මම තල්ලු කිරීමට උදව් කරන්නම්
මට පුළුවන් නම් එයාව අයින් කරන්න.

388
00:31:28,888 --> 00:31:30,190
එහෙම දෙයක් කියන්න එපා.

389
00:31:32,192 --> 00:31:33,693
ඔබ ඔහුගේ දියණියයි.

390
00:31:34,794 --> 00:31:36,229
මම වෙස්ටල් වර්ජින් කෙනෙක්.

391
00:31:37,964 --> 00:31:39,566
මම තවදුරටත් ඔහුගේ දියණිය නොවේ,

392
00:31:41,634 --> 00:31:42,569
හෝ ඔබේ.

393
00:31:46,673 --> 00:31:47,607
කොර්නේලියා!

394
00:31:50,110 --> 00:31:51,444
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

395
00:32:15,035 --> 00:32:16,336
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?

396
00:32:18,938 --> 00:32:20,140
මට තේරෙනවා ඔයා කොච්චර ආදරේද කියලා

397
00:32:20,240 --> 00:32:21,675
ඔබේ ස්පාඤ්ඤ අශ්වයන්...

398
00:32:21,775 --> 00:32:25,311
...ඒත් කරුණාකර මට ඔබ කියන්න
පැමිණීමට පෙර නානකාමර නැරඹීමට ගියේය.

399
00:32:25,412 --> 00:32:27,747
- හැම විටම.
- "සෑම විටම," ඔහු පවසයි.

400
00:32:31,151 --> 00:32:33,486
ඔහ්. ඔයා නාන්න ගියා.

401
00:32:34,788 --> 00:32:36,556
ඔබේ වචන ඇත්ත වසන් කරයි.

402
00:32:36,656 --> 00:32:39,092
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර ආදරේද කියලා
ඉස්තාල සුවඳ.

403
00:32:39,192 --> 00:32:41,327
අනේ... කවදාවත්.

404
00:32:47,334 --> 00:32:49,002
මට හොරකම් කරන්න ඕන
ඔයා මෙතනින් ඈත් වෙලා.

405
00:32:51,171 --> 00:32:53,506
එවිට ඔබ මා දකිනු ඇත
කුරුසියේ ඇණ ගැසුවා.

406
00:32:53,940 --> 00:32:55,842
Marsus ඉන්නේ සෛලයක.

407
00:32:55,942 --> 00:32:57,243
ඔහුට තවදුරටත් ඔබට හානි කළ නොහැක.

408
00:32:57,844 --> 00:32:59,112
මගේ අනියම් බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

409
00:32:59,212 --> 00:33:00,613
අපි ඔබේ නිදහස මිල දී ගන්නෙමු.

410
00:33:00,947 --> 00:33:02,382
කුමක් සමඟද?

411
00:33:02,482 --> 00:33:05,685
මට මගේ පඩියයි පොඩි එකයි තියෙනවා
ස්ටඩ් ගාස්තු වලින් කොටසක්.

412
00:33:05,785 --> 00:33:08,588
ජයග්රහණ කිහිපයකට පසු, එය
යමක් වටිනවා ඇත.

413
00:33:09,055 --> 00:33:11,257
තුන්දහසක් සෙස්ටර්ස්?

414
00:33:14,527 --> 00:33:16,796
මොකද ඒක තමයි
ඇය මා වෙනුවෙන් ගෙව්වාය.

415
00:33:27,507 --> 00:33:29,275
මම විශ්වාස කරනවා

416
00:33:29,376 --> 00:33:32,779
ඔබට මුදල් තිබුණා නම්,
ඔබ මා බේරා ගනු ඇත.

417
00:33:46,893 --> 00:33:48,361
ජූලා, නවතින්න.

418
00:33:48,928 --> 00:33:50,697
නැත්තම් මට නවතින්න ඕන නෑ.

419
00:33:52,966 --> 00:33:54,467
මට නතර කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

420
00:34:02,642 --> 00:34:03,710
මම බය වුනා...

421
00:34:05,278 --> 00:34:07,080
මගේ පළමු වතාව

422
00:34:08,181 --> 00:34:09,649
සමඟ වනු ඇත ...

423
00:34:14,554 --> 00:34:16,756
මට ඒක වෙන්න ඕන
ඒ වෙනුවට ඔබ සමඟ.

424
00:34:18,692 --> 00:34:21,628
අඩුම තරමේ මම දන්නවා
එය දැනිය යුතු ආකාරය.

425
00:34:23,430 --> 00:34:25,331
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද කියලා
එක්කෝ දැනිය යුතුයි.

426
00:34:29,102 --> 00:34:30,904
එතකොට...

427
00:34:31,004 --> 00:34:32,772
අපි එය එකට සොයා ගනිමු.

428
00:34:43,817 --> 00:34:44,784
ඔයාට විශ්වාස ද?

429
00:34:45,752 --> 00:34:46,686
මට විශ්වාසයි.

430
00:35:00,333 --> 00:35:02,035
ඔවුන් මට පෙනෙන්නේ එලෙසමය.

431
00:35:02,135 --> 00:35:04,304
ඔව්. එය එසේ පෙනෙනු ඇත,

432
00:35:04,404 --> 00:35:06,940
නමුත් ඒවා වඩා සැහැල්ලු ය.

433
00:35:07,040 --> 00:35:10,577
වඩා දුෂ්කර ය
ධාවනය, නමුත් වඩා වේගවත්.

434
00:35:14,314 --> 00:35:16,750
සහ මගේ ගෙවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

435
00:35:17,851 --> 00:35:19,519
මුදල් ගැන පසුව කතා කරමු.

436
00:35:26,192 --> 00:35:27,527
මේ කුමක් ද?

437
00:35:28,261 --> 00:35:29,796
මම මොනවද හිතන්නේ
මේකට කරන්නද?

438
00:35:32,832 --> 00:35:34,467
ඔහ්.

439
00:35:47,781 --> 00:35:48,882
අනුමත කළා.

440
00:35:51,918 --> 00:35:52,852
අනුමත කළා.

441
00:35:53,420 --> 00:35:55,755
- ඔක්කොම හොඳයි?
- සියල්ල හොඳයි.

442
00:36:21,214 --> 00:36:25,585
Scorpus! Scorpus! Scorpus!

443
00:36:27,654 --> 00:36:28,888
එන්න, ඉක්මනින්!

444
00:36:30,590 --> 00:36:32,025
Scorpus නැවතත් ඔහුගේ චලනය කරයි.

445
00:36:32,125 --> 00:36:33,660
ඔහුගේ තුන්වැන්න විය හැකිය
මේ සතියේ ජය.

446
00:36:33,760 --> 00:36:37,330
Scorpus! Scorpus! Scorpus!

447
00:36:39,599 --> 00:36:41,534
ඔබ හරි ඩොමිෂන්.

448
00:36:42,002 --> 00:36:43,536
මැර අන්තර්ගතය,

449
00:36:44,571 --> 00:36:46,940
සහ සෙනෙට් සභාව බිය විය.

450
00:36:49,876 --> 00:36:52,779
- අපේ ලේ ජය වේවා.
- රෝමය වැටෙන තුරු.

451
00:36:57,584 --> 00:36:59,019
යන්න! යන්න!

452
00:37:05,291 --> 00:37:07,827
අහෝ හිතවත!

453
00:37:11,831 --> 00:37:12,999
ඔයා කොහේද යන්නේ?

454
00:37:13,099 --> 00:37:14,334
තරඟය අවසන් නැත.

455
00:37:14,434 --> 00:37:16,936
මගේ රියැදුරන් නැව් ගිලුණා.
මා රැඳී සිටිය යුත්තේ ඇයි?

456
00:37:25,145 --> 00:37:28,715
මම තේරුම් ගන්න පටන් ගන්නවා
මෙම Scorpus සඳහා සමූහයේ ආදරය.

457
00:37:37,957 --> 00:37:38,958
ඔව්!

458
00:37:41,995 --> 00:37:45,398
Scorpus! Scorpus! Scorpus!

459
00:37:47,600 --> 00:37:50,970
අහ්, ජයග්‍රාහී
කන්ඩායමේ හිමිකරු!

460
00:37:51,071 --> 00:37:52,439
මට ප්‍රශ්නයක් තිබේ:

461
00:37:52,539 --> 00:37:56,409
ඔට්ටු ඇල්ලීම සැමවිටම නතර වේ
තරඟය ආරම්භ වීමට පෙර?

462
00:37:56,509 --> 00:37:58,712
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇයි?

463
00:37:58,812 --> 00:38:00,413
හැමදාමත් ඒ විදියට තමයි කරලා තියෙන්නේ.

464
00:38:00,513 --> 00:38:01,915
ඒක තමයි නීතිය.

465
00:38:02,015 --> 00:38:03,350
ඔබ සැමවිටම නීතිය අනුගමනය කරනවාද?

466
00:38:04,851 --> 00:38:07,153
ඔබ යනවා
මේසය මත මුදල්,

467
00:38:07,253 --> 00:38:08,655
එය ගොඩක්.

468
00:38:08,755 --> 00:38:12,058
Numidia හි, අශ්ව රේස් සමඟ,
කුකුළා සටන්, මල්ලවපොර,

469
00:38:12,158 --> 00:38:14,294
ඔට්ටු අල්ලනවා
මුළු තරගය සඳහා.

470
00:38:14,394 --> 00:38:15,562
අනික අහු උනොත්?

471
00:38:15,662 --> 00:38:17,931
බිඳීමේ යතුර
නීතිය එසේ නොවේ.

472
00:38:20,000 --> 00:38:23,470
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එකයි
ඔට්ටු ඇල්ලීමේ ක්‍රමය වෙනස් කරන්න.

473
00:38:23,570 --> 00:38:26,406
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද,
සහ නව ඔට්ටු අල්ලන්නද?

474
00:38:26,506 --> 00:38:28,908
අපි ඔබේ දරුවන්ව ස්ටෑන්ඩ් එකට දැම්මා.

475
00:38:30,343 --> 00:38:31,878
හ්ම්.

476
00:38:50,096 --> 00:38:51,097
"සුබ පැතුම්.

477
00:38:51,197 --> 00:38:53,266
"ඔබට ඔබගේ
රන් පාර්ශවය ආපසු.

478
00:38:53,366 --> 00:38:54,401
"ඔබේ ජයග්‍රහණ,

479
00:38:54,501 --> 00:38:57,404
"නැත්නම් ඔයාගේ කොල්ලෝ එහෙම කරයි
දිගටම මැරෙන්න,

480
00:38:57,504 --> 00:38:59,773
"සහ ඔබේ රහස් කැමැත්ත
තවදුරටත් රහසක් නොවන්න."

481
00:39:00,573 --> 00:39:01,975
"මෙය කවදාවත් අවසන් නොවනු ඇත."

482
00:39:03,176 --> 00:39:03,976
"ඔබ එය අවසන් නොකළහොත්."

483
00:39:04,044 --> 00:39:06,980
ටෙනැක්ස්, කෙනෙකුට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

484
00:39:14,854 --> 00:39:16,623
ඔහුට ඔබ සමඟ සම්මන්ත්‍රණයක් අවශ්‍යයි.

485
00:39:16,723 --> 00:39:18,683
එයාට කියන්න මම ඉන්නම් කියලා
උදේ පළමු දේ.

486
00:39:18,725 --> 00:39:20,026
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී,

487
00:39:21,261 --> 00:39:22,395
දැන්

488
00:39:33,039 --> 00:39:33,973
ටෙනැක්ස් මෙහි ඇත.

489
00:39:38,311 --> 00:39:40,413
සමාවෙන්න අයියේ,
මගේ සේවාදායකයින්ගෙන් කෙනෙක්.

490
00:39:45,151 --> 00:39:46,720
පිටතට!

491
00:39:48,922 --> 00:39:50,924
මම හිතුවා එකතු කරන්න කියලා
පුද්ගලිකව මගේ ජයග්‍රහණ.

492
00:39:51,458 --> 00:39:53,159
එනවා, ඩොමිනස්.

493
00:39:53,259 --> 00:39:55,261
මෙම විශාල ඔට්ටු වේ
ණයට සාදා ඇත.

494
00:39:55,362 --> 00:39:57,964
අපි බලා සිටිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ ණය ගෙවීමට patricians.

495
00:39:59,165 --> 00:40:00,934
හෙට ඔබ ගෙවිය යුතු දේ මට ගෙනෙන්න.

496
00:40:02,202 --> 00:40:03,136
තේරුනාද?

497
00:40:16,383 --> 00:40:18,885
ඔබ! ඔබ මගේ රියදුරු සොරකම් කළා.

498
00:40:18,985 --> 00:40:20,887
ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඒ ගැන Scorpus ට.

499
00:40:20,987 --> 00:40:22,622
Scorpus ගනුදෙනුවක් කළා.

500
00:40:22,722 --> 00:40:24,120
ඔහු අයත් වන්නේ
දැන් සුදු කල්ලිය.

501
00:40:24,124 --> 00:40:25,244
ඔහු එසේ සිතන බවක් නොපෙනේ.

502
00:40:25,258 --> 00:40:27,427
ඔබට පක්ෂපාතීත්වය අවශ්ය නම්, ඔබ
ඔබේ මිනිසුන්ට වැඩිපුර ගෙවිය යුතුයි.

503
00:40:27,527 --> 00:40:29,896
තෝ ෆක් ස්ටාර්ට්!

504
00:40:33,633 --> 00:40:34,901
මට එයාව ආපහු ඕන.

505
00:40:36,136 --> 00:40:40,407
ඔබ, ඔබ සැමට,

506
00:40:40,507 --> 00:40:43,009
ඔබ සිතන්නේ දෙවිවරුන්ට ඇති බවයි
ඔබව නායකත්වයට අභිෂේක කළාද?

507
00:40:43,109 --> 00:40:44,344
ඔබ වැරදියි.

508
00:40:44,444 --> 00:40:47,047
ඔබේ තනතුරු බිඳෙන සුළුය
ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන් ලෙස

509
00:40:47,147 --> 00:40:49,549
ඔබ සිටින තැනට යාමට
වේ, දැන් පැත්තකට වෙන්න.

510
00:40:52,152 --> 00:40:53,272
නැත්නම් මම ආරක්ෂකයින් අමතන්නද?

511
00:40:54,387 --> 00:40:55,922
මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්.

512
00:41:03,697 --> 00:41:05,198
ස්තූතියි, සෙනෙට් සභික.

513
00:41:12,605 --> 00:41:15,275
ටෙනැක්ස්! ඔබද
යන්න යනවා විතරයි

514
00:41:15,375 --> 00:41:17,077
මට නොදී
අද සිට මගේ කොටස?

515
00:41:18,545 --> 00:41:19,612
මට හදිස්සියි.

516
00:41:19,713 --> 00:41:20,847
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

517
00:41:20,947 --> 00:41:23,583
- ඔයා බීලද?
- ඔව් මමයි.

518
00:41:23,683 --> 00:41:26,619
ඒ වගේම මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි. මට තියෙනවා
ගෙවිය යුතු ජයග්‍රාහී සංදර්ශනයක්.

519
00:41:26,720 --> 00:41:28,288
එය ණයට ගන්න.

520
00:41:29,255 --> 00:41:30,323
මම දිනුවා.

521
00:41:30,423 --> 00:41:32,392
අපේ කණ්ඩායම දිනුවා.

522
00:41:32,492 --> 00:41:34,094
එන්න, Scorpus ගෙවිය යුතුය!

523
00:41:34,994 --> 00:41:36,096
මම එය ඇති විට.

524
00:41:37,464 --> 00:41:38,865
ඒ කරත්තයේ මොනවද තියෙන්නේ?

525
00:41:41,801 --> 00:41:43,521
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබෙන් වෙන ඕනෑම දෙයක්,

526
00:41:43,536 --> 00:41:44,871
මගේ මුදල් ලැබෙන තුරු.

527
00:41:46,039 --> 00:41:47,140
මට මගේ සල්ලි ඕන!

528
00:41:49,442 --> 00:41:50,910
මට මගේ සල්ලි ඕන.

529
00:41:59,786 --> 00:42:01,654
- ඕනෑම දෙයක්?
- තවමත් නෑ.

530
00:42:32,218 --> 00:42:35,655
මම නැවත පැමිණ ඇත
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි අයිඩීස්.

531
00:42:39,092 --> 00:42:40,193
ඔබ මට උදව් කරනවද?

532
00:42:42,629 --> 00:42:43,930
මිනිහෙක් ඉන්නවා,

533
00:42:44,330 --> 00:42:45,331
ටෙනැක්ස්.

534
00:42:46,700 --> 00:42:48,034
අපරාධකාරයෙක්.

535
00:42:49,269 --> 00:42:50,236
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

536
00:42:51,471 --> 00:42:53,106
ඔව්.

537
00:42:53,206 --> 00:42:56,076
මගේ වැඩිමහල් දරුවා ඔහු සතු විය
දුව වහලියක් විදියට.

538
00:42:56,876 --> 00:42:58,745
මම ඇගේ නිදහස මිල දී ගත්තා,

539
00:42:58,845 --> 00:43:00,780
දැන් ඇය සහ මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

540
00:43:00,880 --> 00:43:03,216
ඔහු රැගෙන යයි
ඔහුගේ අපරාධවල දුර්ගන්ධය.

541
00:43:04,484 --> 00:43:06,319
ඔබ කිලිටි වී ඇත
ඒ දුගඳත්.

542
00:43:09,356 --> 00:43:10,990
මම ඒක කරන්නේ මගේ දරුවන්ට විතරයි.

543
00:43:11,091 --> 00:43:14,627
එහෙත්, ඔබ සෙව්වේය
මාව රවට්ටන්න

544
00:43:14,728 --> 00:43:16,896
සහ මාව නිදහස් කිරීමට භාවිතා කරන්න
ඔබේ දුව.

545
00:43:16,996 --> 00:43:18,365
- නෑ, නෑ, නෑ...
- ඔබ උපකල්පනය කළා

546
00:43:18,465 --> 00:43:21,735
මම නපුරු කැමැත්තක් දරයි
මගේ දෙමාපියන් දෙසට,

547
00:43:21,835 --> 00:43:23,065
සහ ඔබ සිතුවා
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය

548
00:43:23,069 --> 00:43:24,671
ඔබේ දරුවා ඔවුන්ගෙන් නිදහස් කර ගැනීමට.

549
00:43:28,641 --> 00:43:29,676
ඔව්.

550
00:43:29,776 --> 00:43:32,445
ඔබ තවමත් බොහෝ දේ ඇත
රෝමය ගැන ඉගෙන ගන්න ඕන

551
00:43:32,545 --> 00:43:34,080
සහ වෙස්ටල්ස්.

552
00:43:34,180 --> 00:43:38,385
මම අයිති මේ නගරයට,
මගේ පියාට නොවේ.

553
00:43:38,485 --> 00:43:42,355
ඔහු බිඳ දැමීමට කුමන්ත්‍රණය කළේය
දිව්යමය නියෝගය, සහ මිය යා යුතුය.

554
00:43:46,059 --> 00:43:47,961
ඔබ සුදුසු නැත
මගේ මැදිහත් වීම ගැන.

555
00:43:48,061 --> 00:43:50,530
එපා, කරුණාකරලා. මගේ දුව,
ඇය අහිංසකයි,

556
00:43:50,630 --> 00:43:52,098
ඇය ඔබේ ආරක්ෂාවට සුදුසුයි.

557
00:43:52,198 --> 00:43:55,035
සුදුසු වන්නේ රෝමය පමණි
මගේ ආරක්ෂාව ගැන.

558
00:44:17,190 --> 00:44:18,258
මොකක් ද වැරැද්ද?

559
00:44:20,860 --> 00:44:22,162
අඳුරු දවසක්.

560
00:44:23,029 --> 00:44:24,164
එකඟ විය.

561
00:44:25,198 --> 00:44:26,266
මෙම මොහොතේ දී.

562
00:44:31,604 --> 00:44:33,073
මොකක්ද ඒ පෙනුම?

563
00:44:33,973 --> 00:44:37,243
මම මගේ ගැන නැවත සලකා බලමි
ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීම.

564
00:47:05,392 --> 00:47:07,460
නිකා. නිකා, අවදි වන්න!

565
00:47:31,951 --> 00:47:33,053
ඔයා මෙතන ඉන්න!

566
00:48:10,890 --> 00:48:14,027
ටෙනැක්ස්! ටෙනැක්ස්!

567
00:48:16,429 --> 00:48:18,531
මුහුණේ කැළැල් ඇති ලොකු මිනිසා.

568
00:48:20,967 --> 00:48:22,068
දොර ලොක් කරන්න.

569
00:48:31,378 --> 00:48:33,446
- ඩේසියා කොහෙද?
- අදහසක් නැහැ.

570
00:48:33,546 --> 00:48:34,547
ඉක්මන් කරන්න.

571
00:49:49,789 --> 00:49:50,757
මෙතන ඉන්න.

572
00:50:41,141 --> 00:50:42,609
පිහිය අතහරින්න.

573
00:50:57,490 --> 00:50:59,659
ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට වැඩිපුර ගෙවිය යුතුය.

574
00:51:08,868 --> 00:51:09,836
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

575
00:51:11,004 --> 00:51:12,038
පිහිය,

576
00:51:12,339 --> 00:51:13,673
එය සෙමින් ගෙන යන්න

577
00:51:13,773 --> 00:51:17,777
ඔබේ දුර්වල අතට. සමත්
එය මට, යටින්.

578
00:51:33,126 --> 00:51:35,628
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
කළා, එය ඔබම කරන්න.

579
00:51:36,796 --> 00:51:40,300
දැන් මම ගත්ත එක
සියල්ල ඔබෙන්,

580
00:51:40,400 --> 00:51:41,935
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

581
00:51:49,676 --> 00:51:52,912
හොඳයි, ඔබ ඉගෙන ගත්තා
මැරයන් සහ පහත් ජීවිත සමඟ සටන් කිරීම.

582
00:51:53,013 --> 00:51:56,182
මම සටන් කරලා ඉගෙන ගත්තා
මේ පෘථිවියේ විශාලතම හමුදාව.

583
00:52:50,203 --> 00:52:51,604
ක්වින්ටස්.

584
00:52:53,540 --> 00:52:58,044
ඔයා නිකම්ම නිකන් කෙඳිරියක්
ටිකක් දුර්වලයි.

585
00:52:58,144 --> 00:53:02,816
දැන්, මම යන්නම්
ඔයා, ඔයා මාව දාලා ගියා වගේ.

586
00:53:05,285 --> 00:53:07,387
අපේ ස්වාමියා මරන්න කලින්,

587
00:53:08,288 --> 00:53:10,590
ඔහු තම හෙළි කළේය
මට අඳුරුතම රහස.

588
00:53:11,825 --> 00:53:14,427
ඔහුගේ බිරිඳ නිසා
කුළුණු ගොවිපලක් හිමි,

589
00:53:14,527 --> 00:53:16,963
ඔහු ඔබව වහලෙකු ලෙස සඟවා තැබුවේය
ඇගේ නාසයට යටින්.

590
00:53:18,231 --> 00:53:19,766
ඔබ අපායේ බදින අතරතුර,

591
00:53:21,134 --> 00:53:22,302
මේ ගැන හිතන්න.

592
00:53:25,505 --> 00:53:27,640
ඔහු ඔබේ පියා විය!

593
00:53:33,013 --> 00:53:36,883
ඒක හරි. පැට්රීෂියන්
රුධිරය ඔබ හරහා ගලා යයි.

594
00:54:16,222 --> 00:54:18,992
සමුගන්න, කුඩා ක්වින්ටස්.